ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я впервые увидел его по телевизору, на Храмовой горе.
Тогда я впервые узнал о нем.
Это шанс.
Шанс уверовать.
Я просто хочу быть здесь...
...с ним, я...
Мне даже не нужно его видеть.
Я еще не видела Аль-Масиха, но...
...когда увижу, то узнаю.
Потому что я видела глаза Господа.
И я узнаю, тот ли он, кем его называют...
...как только загляну ему в глаза.
Черт.
Извините.
Под дворники.
ПОТЕРЯЛСЯ САМПСОН
Эй! Положи на все машины.
Преподобный, как вы думаете, почему Господь спас вашу церковь?
Думаю, этот вопрос лучше задать Господу,
но я могу сказать,
что это определенно вызывает смирение.
Я испытываю смирение при виде того,
сколько людей приехало,
чтобы нас поддержать.
ДЖОНА: ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗЬМИ ТРУБКУ
...в поисках чего-то.
- Что, по-вашему, они ищут? - Ответ.
ПРОСТИ, ДЖОНА.
ДЖОНА
На что?
На свои молитвы.
Вы можете скачать электронную книгу с нашими заметками по изучению Библии.
Она называется «Чтение Библии». Книга доступна на сайте DIB-radio.org.
Вы слушаете радио «Его голос», KWTZ, FM 91.4.
Служение Тела Христова.
Доброе утро, солнышко.
Не торопись.
Спешить некуда.
Он сказал: «Я Господь, Бог твой,
изземли Египетской. Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
Нет Спасителя кроме Меня».
А вы здесь, чтобы поклоняться другому от Его имени...
Господь презирает...
Здесь как церковная Коачелла.
- Что мы тут делаем? - Ищем сюжет.
- Ты же забила на это в Израиле. - Дай знать,
как разрешится тот конфликт между Израилем и Палестиной.
- А пока... - А пока
агентство ждет сюжета.
Это азы журналистики, Рубен. Следуй за новостями.
Новости — это он, а он здесь.
Где именно?
МЭТЕРС: ОН ЕЩЕ НЕ ВЫХОДИЛ ИЗ ПАЛАТКИ?
ЕВА: ЕЩЕ НЕТ. ТУДА ЗАХОДИТ ТОЛЬКО ПРЕПОДОБНЫЙ.
МЭТЕРС: СОЗДАЕТ АУРУ.
Джен, в подвале нет места,
размещай людей в моем офисе в церкви.
- Встретимся после обеда? - Ладно.
- Преподобный? - Минуточку. Спасибо.
Преподобный?
- Чем могу помочь? - Я Стэйси.
Это моя дочь Рэя.
Очень приятно. Я видела вас по телевизору.
Добро пожаловать. Спасибо, что приехали.
Располагайтесь...
...где сможете.
Когда мы сможем его увидеть?
Мы приехали из Денвера.
Очень скоро.
Я внесу вас в список.
В список?
Не волнуйтесь.
Пока.
«На планете Маленького принца,
как на любой другой планете,
растут травы полезные и вредные».
«А значит, есть там хорошие семена хороших, полезных трав,
и вредные семена дурной, сорной травы.».
«Но ведь семена невидимы.
Они спят глубоко под землей,
пока одно из них...
...не вздумает проснуться».
Это я.
Феликс.
Войдите.
Простите, что беспокою.
Утром на земле был иней.
Вам принести одеяла? Ночью бывает холодно.
Я наблюдал за птицей,
которая пила тающий иней.
Человек бы задумался,
откуда летом взялся иней.
Но птица выпила всё, что могла, и улетела.
Люди, ваши последователи, не знаю, видели ли вы, но...
...их уже так много.
Они хотят увидеть вас, узнать, что будет дальше.
Кто знает, что будет дальше?
Но я...
Я думал, вы знаете.
- Нет, не знаю. - Но...
Вы привезли меня сюда, Феликс.
Что вас сподвигло на это?
Не знаю. Я просто сделал это.
Как и та птица.
Будьте как та птица, Феликс.
Можно сигаретку?
Спасибо.
Давно здесь?
Слишком давно.
Ты местная?
Я родом из маленького городка.
Тоже только и мечтала уехать.
И что?
- Вы уехали? - В итоге.
Значит, ты была здесь с самого начала?
До всей этой суеты.
Я знала, что что-то случится.
Ты знала?
Откуда?
Это глупо.
Расскажи.
Иногда у меня бывают видения.
У меня эпилепсия.
Мои родители не любят так говорить, но так оно и есть.
Они...
...отрицают очевидное.
О чем?
Обо всем.
О себе, обо мне.
А как насчет него?
Они верующие?
- Они думают, что да. - А ты что думаешь?
Они запутались.
Ничего не понимают.
Феликс, ночь на дворе.
Спи давай.
В чем дело?
У него нет плана.
Знаю, уже поздно. Хотел тебе кое-что показать.
Подожди минуту.
Садись.
Игнорируете свои личные проблемы и тащитесь сюда в воскресенье.
Вы боготворите эту работу.
Боготворю?
Все что-то боготворят.
Разница лишь в том, что мы боготворим.
Кто-то преклоняется перед деньгами.
Кто-то — перед властью, интеллектом.
Ты записал мой допрос.
Вы — последователь Ц...
Делал свою работу.
Как и ты.
Не принимай на свой счет.
Не принимаю.
Ты слышала о радикале Оскаре Уоллесе?
- Он взломал фондовую биржу. - Да.
Он написал книгу.
«Культурный терроризм». Книга вызвала резонанс,
но он стал магнитом для радикалов и экстремистов.
Наш друг говорил цитатами из этой книги, слово в слово.
«Все что-то боготворят.
Разница лишь в том, что мы боготворим.
Кто-то преклоняется перед деньгами, кто-то — перед властью, интеллектом».
Дальше он критикует общество, в котором мы живем,
общество, которым движут жадность, деньги и власть.
Он пишет, что единственный способ бороться с этим...
создать здоровое смятение.
Оно порождает сомнение.
Смятение, которое вызывает страх
и заставляет нас сомневаться во всем в поисках какого-то смысла.
Что касается намерений нашего парня, возможно,
он опирается на манифест Уоллеса.
Создать смятение.
Это у него получается.
Это всё.
Хотел с тобой поделиться.
Спасибо за информацию.
Хорошего...
- Хорошего тебе вечера. - И тебе.
Ты слаб. Дай я помогу.
Я справлюсь.
Дай помогу.
Братья! Он умер!
Он умер!
О, Господь, прости наших живых
и усопших...
Нам нужно вернуться в Сирию.
Нет!
Мы хотя бы сможем показать тебя доктору.
Я не пойду. Я останусь здесь!
Чтобы умереть здесь? Неужели ты этого хочешь?
Я не умру.
Ты не знаешь, что говоришь.
- Ты бредишь. - Ты не понимаешь!
Ты Его не знаешь так, как я!
Он предал тебя!
Думаешь, ты особенный?
Думаешь, ты избранный?
Тогда почему ты не с ним?
Потому что он в Америке! Он жулик!
- Бред! - Это правда!
Ты ее не видишь.
Ты ее не видишь, потому что злишься!
Ты ее не видишь,
потому что любишь его.
Мама?
Что ты делаешь, зайка?
А где папа?
Наверное, на работе.
Иди кушать.
Тогда почему его машина здесь?
Дай я нажму!
Дядя Зев!
Привет, Элли!
Как дела?
Что такое?
Извините, что я без предупреждения, но...
Иди поиграй с Куки...
Чувствую себя глупо.
Наверное, это пустяки. Но...
Учитывая события на Западном берегу...
Вы знаете, где Авирам?
Он не берет трубку.
Подумала, может, вы отправили его на задание.
Он тебе не сказал.
Я был вынужден его отстранить.
Отстранить?
Что он сделал?
Я не могу сказать.
Скажу только,
что он должен дать показания комитету на этой неделе.
Он в порядке. Он не пропустит слушание.
Его машина уже три дня стоит у нашего дома.
На колесах «башмаки».
Я попробую разузнать. Уверен, волноваться не о чем.
Спасибо, Зев.
Элли, мы уходим.
Элли?
Привет.
Вам помочь?
Да.
Я возьму этот.
Ладно.
Ваши документы.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ШТАТ ТЕХАС
Резник.
Где живете в Техасе?
Моя жена из Остина.
Это хорошо.
Вы явно не оттуда родом.
Нет. Переехал туда пару лет назад.
Как будете платить?
«Иаков увидел во сне: вот, лестница стоит на земле,
а верх ее касается неба; и вот,
Ангелы Божии восходят и нисходят по ней».
Папа.
Даже не обнимешь?
- Что ты здесь делаешь? - Ты мне звонила, забыла?
Я просто удивлена. Я не знала, что ты приедешь.
Думала, что я просто отправлю чек?
Нет.
Ты 20 лет не просила у меня денег,
конечно, я приехал.
Ситуация сильно изменилась...
...с тех пор, как я звонила.
Не обязательно к лучшему.
Как Феликс?
В порядке.
Я знаю, что дела были плохи, раз ты позвонила.
У вас всё в порядке?
Давай я побуду твоим отцом.
Я приехал...
...помочь.
Любит одиночество.
Эд.
Для меня это странно, все эти люди...
Не похоже, чтобы они его интересовали.
Никто.
Это не так.
Ты умный человек, Феликс.
Изучал богословие.
Давай начистоту.
Кем ты его считаешь?
Вы не видели того, что видел я.
А увидев, я назвал бы это Вторым пришествием?
Это что, петух пропел один раз?
Иногда лучше вообще ничего не отвечать.
Эти люди приехали сюда за чем-то.
Они оставили свои дома, работу, семьи,
чтобы быть здесь, в твоей церкви.
Им нужен ответ.
Я бы не хотел быть тем, кто их подведет.
К третьему курсу химиотерапии
мы превысили сумму нашего страхового полиса.
Джона устроился на вторую работу.
Было тяжело.
Он отдалился от нас.
Он не виноват. Нужно было как-то оплачивать счета.
В конечном итоге мы с ней остались...
...вдвоем.
Поэтому я привезла ее сюда.
Знаете, я просто...
Я просто...
Она должна выжить.
Послушайте...
Человек, который привел нас сюда...
...он не вновь пришедший пророк Иисус.
Он воспользовался нами.
Он прогнал ДАИШ, мы все видели...
Мы видели, как песчаная буря прогнала ДАИШ.
Он привел нас к вратам
наших врагов.
Сегодня мы отправимся
в Иорданию...
...за настоящим пристанищем...
...где наши братья-мусульмане ждут
с распростертыми объятиями.
Я знаю, что вы чувствуете.
И я знаю, сколько у вас вопросов.
Почему это произошло?
Что будет теперь?
Мне пришлось подумать над этими вопросами.
И у меня такие же вопросы.
Почему это произошло?
Что теперь?
Чего мы все ожидаем?
Погоди...
- Эй! - Сампсон?
Сампсон?
Я расскажу вам кое-что о себе.
Я никому это не рассказывал.
Как-то раз я смотрел на долину, в которой жил...
...и увидел грозу на горизонте.
Я чувствовал запах дождя.
Гроза была так близко, ею пахло.
И я подумал, что...
...возможно, так же и с Господом.
Он одновременно так близок
и так далек.
Я решил, что это и есть Господь.
Это чувство.
Он ранен. Осторожно, сынок.
- Осторожно, папа. - Мы вытащим тебя.
И я решил, что Господь со мной, пока я помню это чувство.
И Он может быть со мной всегда.
Даже если я умру.
Черт.
Я так решил.
Я выбрал Господа.
Но что, если Господь выбирает вас?
Тогда вы ничего не решаете.
Тогда не Он герой вашей истории.
Это вы герои Его истории.
Не мы решили, что так будет.
А Господь.
Только Он знает, что будет дальше.
Он вышел.
- Что? - Он уходит из города.
Где он?
Попрощайся с ним.
Ему очень больно.
Мы пытались, сынок.
Сампсон.
Всё будет хорошо.
Ему очень больно.
Помогите ему.
Я знаю, вы можете.
Нет! Сампсон!
Вы должны были его спасти.
Нет.
Он больше не страдает.
Эй! Что произошло?
Что ты здесь делаешь?
Я спрашиваю, какого черта ты здесь?
Отвечай.
- Не твое дело. - Да уж конечно.
Рассказывай.
Насколько я знаю, у Шин-Бет нет юрисдикции в США.
Как и у ЦРУ.
Не можешь забыть про него?
Ты тоже, судя по всему.
Я приехал убить его.
Тебя послали его убить.
Они не знают, что ты здесь.
Он задел тебя, да?
Поэтому ты и удалил ту запись.
Не суди меня, пока сама с ним не поговоришь.
Уже говорила.
Хотеть жить...
не преступление.
Я обещал отцу, что его род будет продолжаться.
Почитай мне.
«"Им было нехорошо там, где они были прежде?" —
спросил Маленький принц».
« "Там хорошо, где нас нет",...
сказал стрелочник».
Что вы здесь делаете?
Я пришел за тобой.
«Звезды светят всем...
У каждого человека свои звезды».
«Одним — тем, кто странствуе т, — они указываю т путь».
«Для других это просто маленькие огоньки».
«А у тебя...
У тебя будут совсем особенные звезды».
Перевод субтитров: А. Харрис